леонович е леонович о лингвокультурологический аспект перевода практикум
Леонович Е., Леонович О. Лингвокультурологический аспект перевода. Практикум
Пособие включает 10 разделов, каждый из которых содержит несколько оригинальных текстов, представляющих определенный лингвокультурный интерес, содержит свыше 20 упражнений на перевод фраз, включающих безэквивалентную лексику. Упражнения на перевод ситуационных выражений снабжены дополнительным комментарием на английском языке. Пособие призвано содействовать более широкому ознакомлению в практике учебного перевода с теми аспектами языка, которые зачастую вызывают наибольшие трудности у начинающих переводчиков. Для преподавателей и студентов переводческих факультетов.
449 Руб.
Леонович Е., Леонович О. Лингвокультурологический аспект перевода. Практикум
Пособие включает 10 разделов, каждый из которых содержит несколько оригинальных текстов, представляющих определенный лингвокультурный интерес, содержит свыше 20 упражнений на перевод фраз, включающих безэквивалентную лексику. Упражнения на перевод ситуационных выражений снабжены дополнительным комментарием на английском языке. Пособие призвано содействовать более широкому ознакомлению в практике учебного перевода с теми аспектами языка, которые зачастую вызывают наибольшие трудности у начинающих переводчиков. Для преподавателей и студентов переводческих факультетов.
449 Руб.
Леонович Олег Анатольевич, Леонович Евгения Олеговна Лингвокультурологический аспект перевода. Практикум
Пособие включает 10 разделов, каждый из которых содержит несколько оригинальных текстов, представляющих определенный лингвокультурный интерес, содержит свыше 20 упражнений на перевод фраз, включающих безэквивалентную лексику. Упражнения на перевод ситуационных выражений снабжены дополнительным комментарием на английском языке. Пособие призвано содействовать более широкому ознакомлению в практике учебного перевода с теми аспектами языка, которые зачастую вызывают наибольшие трудности у начинающих переводчиков. Для преподавателей и студентов переводческих факультетов. 3-е издание, стереотипное.
270 Руб.
Гаспаров Михаил Леонович О русской поэзии: Анализы, интерпретации, характеристики
Автор этой книги - академик Михаил Леонович Гаспаров, лауреат Государственной премии, филолог-классик, стиховед, специалист по общей поэтике, много переводивший греческих и латинских писателей. В том его статей о русской поэзии включены работы, интересные с точки зрения методики и интерпретации поэтического текста. Несколько статей посвящены проблемам перевода.
50 Руб.
Толковый словарь русского языка для начальной школы
Словарь толкует значения общеупотребительных слов, орфографическое оформление которых представляет определенную сложность для учащихся начальных классов. Он составлен с соблюдением норм словоупотребления, правописания и произношения. Словарь адресован педагогам и учащимся начальных классов общеобразовательных школ, гимназий, а также родителям, желающим помочь своим детям в углублении знаний по русскому языку. 2-е издание Составители: Никревич Лариса Васильевна, Копылов Игорь Леонович
150 Руб.
Гаспаров Михаил Леонович Занимательная Греция
Повествование о славных победах греков над персами, победоносном шествии по странам Востока Александра Македонского и многом, многом другом, Вы, уважаемый читатель, найдёте на страницах этой книги - своеобразной энциклопедии древнегреческой культуры. Её автор, литературовед, историк античной литературы Михаил Леонович Гаспаров (1935-2005 гг.) рассказывает о древнегреческой цивилизации (IX-II вв. до н.э.), её политике и философии, военном искусстве и быте, театре и поэзии, связывая воедино их друг с другом и с эпохой.
3344 Руб.
Гаспаров Михаил Леонович Занимательная Греция. Том 1
Повествование о славных победах греков над персами, победоносном шествии по странам Востока Александра Македонского и многом, многом другом, Вы, уважаемый читатель, найдёте на страницах этой книги - своеобразной энциклопедии древнегреческой культуры. Её автор, литературовед, историк античной литературы Михаил Леонович Гаспаров (1935-2005 гг.) рассказывает о древнегреческой цивилизации (IX-II вв. до н.э.), её политике и философии, военном искусстве и быте, театре и поэзии, связывая воедино их друг с другом и с эпохой.
2739 Руб.
Гаспаров Михаил Леонович Избранные труды. О поэтах
Основная часть книги - очерки о творчестве греческих и латинских поэтов: таких как Пиндар, Катулл, Вергилий, Гораций, Овидий, Авсоний, баснописцы, эпиграмматисты, средневековые ваганты и др. По большей части это вступительные статьи, написанные когда-то к изданиям русских переводов их стихов - общедоступно, но без упрощения. В центре внимания всюду - поэтика каждого автора: связное описание его творчества в полном единстве, от стихосложения до идеологии. В приложении к книге - несколько статей более специального характера, не о поэтах, а о жанрах (мотивы и композиция греческой трагедии, хоровых од, гимнов Горация), а также о тех науках, в которых сама античность осмысляла свой художественный опыт, - о поэтике и риторике.
3160 Руб.
Гаспаров Михаил Леонович Избранные труды. О стихах
Автору приходилось читать университетский курс анализа поэтического текста. Он состоял из серии монографических анализов отдельных стихотворений, от более простых к более сложным; в каждом стихотворении тоже приходилось начинать с самого очевидного ("это не так просто, как кажется", - сказано в предисловии) и кончать порой неожиданно широкими выводами. С таких разборов и начинается книга; материал их - Пушкин, Фет, Лермонтов, юмористический А. К. Толстой, безвестный Д. С. Усов, и др. Несколько статей посвящены проблеме поэтического перевода. Потом тексты и темы становятся труднее: "Поэма воздуха" Цветаевой, Мандельштам, поздний Брюсов, В. Хлебников и Б. Лившиц, М. Кузмин; общие черты элегий Пушкина в противоположность элегиям Баратынского, стилистики Маяковского в противоположность стилистике Пастернака, пейзажных стихов Тютчева и газетных стихов Маяковского. Автор - не критик, а исследователь: здесь нет оценок, а есть объективный анализ, часто с цифрами, и это порой оказывается не менее интересно.
2309 Руб.
Тальми Владимир Леонович Полный круг. Нью-Йорк - Москва и обратно. История моей жизни
Воспоминания Владимира Леоновича Тальми - это документ эпохи, отражающий драматизм XX века. История жизни автора и его семьи тесно переплетается со всеми историческими событиями того времени. Он прожил долгую (1924-2012 гг.) и сложную жизнь. Владимир Леонович родился и умер в Америке, однако большая часть жизни прошла в СССР, где на его долю выпали тяжкие испытания сталинской эпохи. Родители, американские коммунисты, в 1931 году приехали в Советскую Россию, чтобы принять участие в строительстве новой жизни, выбрав, как им казалось, лучшую судьбу для своего сына. В жизни Владимира Леоновича в СССР были школа, институт, война: фронт, ранение, госпиталь, затем работа переводчика в канцелярии Экономического директората Советской военной администрации в Германии, а потом тюрьма и почти восемь лет (1947-1955) сталинских лагерей. Отец (Леон Яковлевич), проходивший по делу Еврейского антифашистского комитета, был расстрелян в 1952 году. Мать (Софья Абрамовна) была выслана на поселение в Сибирь. Владимир Леонович подробно рассказывает об этом в своей книге, но что поражает читателя, это полное отсутствие ожесточенности в описании всех испытаний, выпавших на долю автора. Остается лишь отдать должное мужеству, силе духа и доброте этого светлого человека. Владимир Леонович вернулся в Америку в 1980 году - спустя полвека после переезда в СССР. Последние 32 года его жизни были счастливыми, наполненными любимой работой, общением с внуками, заботами о семье. Книга Владимира Леоновича Тальми является не только исповедью свидетеля и участника исторических событий, она является предостережением для новых поколений.
300 Руб.
Русский язык. Толковый словарь. 1-4 классы. ФГОС
Толковый словарь для 1-4 классов поможет школьникам расширить словарный запас и усвоить значения новых слов. В этой книге собраны слова, которые должен знать ученик начальной школы. Она поможет ребенку сделать речь более выразительной, понятным языком ответит на вопрос "а что значит это слово?". Книга будет полезна младшим школьникам, учителям начальных классов общеобразовательных школ, гимназий, а также родителям, желающим помочь своим детям в углублении знаний по русскому языку. Составители: Никревич Лариса Васильевна, Копылов Игорь Леонович. 3-е издание.
266 Руб.
Гаспаров М. Занимательная Греция
Повествование о славных победах греков над персами, победоносном шествии по странам Востока Александра Македонского и многом, многом другом, Вы, уважаемый читатель, найдёте на страницах этой книги — своеобразной энциклопедии древнегреческой культуры. Её автор, литературовед, историк античной литературы Михаил Леонович Гаспаров (1935-2005 гг.) рассказывает о древнегреческой цивилизации (IX-II вв. до н.э.), её политике и философии, военном искусстве и быте, театре и поэзии, связывая воедино их друг с другом и с эпохой.
3299 Руб.
Гаспаров М. Занимательная Греция
Повествование о славных победах греков над персами, победоносном шествии по странам Востока Александра Македонского и многом, многом другом, Вы, уважаемый читатель, найдёте на страницах этой книги — своеобразной энциклопедии древнегреческой культуры. Её автор, литературовед, историк античной литературы Михаил Леонович Гаспаров (1935-2005 гг.) рассказывает о древнегреческой цивилизации (IX-II вв. до н.э.), её политике и философии, военном искусстве и быте, театре и поэзии, связывая воедино их друг с другом и с эпохой.
3299 Руб.
Гаспаров Михаил Леонович История мировой культуры
Михаил Леонович Гаспаров (1935-2005) - выдающийся отечественный литературовед и филолог-классик, переводчик, стиховед. Академик, доктор филологических наук. В настоящее издание вошло единственное ненаучное произведение Гаспарова - "Записи и выписки", которое представляет собой соединенные вместе воспоминания, портреты современников, стиховедческие штудии. Кроме того, Гаспаров представлен в книге и как переводчик. "Жизнь двенадцати цезарей" Гая Светония Транквилла и "Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и о многом другом" читаются, благодаря таланту Гаспарова, как захватывающие и увлекательные для современного читателя произведения.
1289 Руб.
Бабаскин Ю., Леонович И. Технология строительства дорог. Практикум. Учебное пособие
Пособие содержит 36 практических работ по основным разделам курса «Технология строительства дорог». Каждая работа включает краткое изложение теоретического материала по рассматриваемой теме, исходные данные (для 25 вариантов) и пример выполнения работы. Материал изложен системно, благодаря чему обеспечивается последовательное изучение студентами технологического процесса строительства автомобильных дорог. .Для студентов строительных специальностей. .
3576 Руб.
Бабаскин Ю., Леонович И. Технология строительства дорог. Практикум. Учебное пособие
Пособие содержит 36 практических работ по основным разделам курса «Технология строительства дорог». Каждая работа включает краткое изложение теоретического материала по рассматриваемой теме, исходные данные (для 25 вариантов) и пример выполнения работы. Материал изложен системно, благодаря чему обеспечивается последовательное изучение студентами технологического процесса строительства автомобильных дорог. .Для студентов строительных специальностей. .
3576 Руб.